Oral Arguments are happening now.View them on the web or via Mobile App on iPhone / iPad or Android (4.0+).

You are here

Court Interpreter Directory

Court Interpreter Directory

Printer-friendly versionPrinter-friendly version

For assistance in locating "certified" American Sign Language interpreters and the most qualified interpreters for languages for which certified and provisionally certified interpreters are not listed on the registry, contact the following:

  • American Sign --  Email: Maureen Larsen or call 402-213-8018
  • Other Languages --  Email: Interpreter Coordinators or call:
  • Adriana Hinojosa (Omaha), 402-250-0041
  • Raul Escobar (Lincoln), 402-440-9989


Trial Court Services maintains an on-call remote interpreter calendar from weekdays 10:00 am – Noon and 2:00 pm – 4:00 pm CDT.

If a Nebraska Court Interpreter is not available, judges, court, and probation staff can access the Language Line (username and password will be required to log in).


Please note:  The year next to the interpreters' status (certified, registered, other) is the year they attained that status in Nebraska. Some interpreters may have attained the status in a different state in a previous year, but for purposes of this registry, the year noted is the year in which they attained the status in Nebraska.

 

 

Please select desired language.
Language Districtsort descending Name Type City Phone E-mail
Spanish 1 Elias Bracamonte *Registered 2008 Topeka, KS (785) 224-4608
Spanish 2 Guadalupe McIntosh *Registered 2006 Bellevue, NE (402) 681-1064
(402) 734-7441
Spanish 2 Marilyn Morales-Toppi *Registered 2000 Bellevue, NE (402) 660-1014
(402) 292-2000
Spanish 3 Jose Herrero Certified 2009 Lincoln, NE (402) 202-4006 lernitek@neb.rr.com
Bosnian/Serb/Croatian 3 Amila Tanovic-Muslic *Registered 2013 Lincoln, NE (402) 770-1455 amila@friendshiphome.org
Spanish 3 Alex Perez Certified 2007 Lincoln, NE (402) 730-3440 lapereze@hotmail.com
Spanish 3 Vladimir Bazan Certified 2012 Lincoln, NE (402) 805-0197 Vladimir_bazan@hotmail.com
Russian 3 Nick Nersesian *Registered 2010 Lincoln, NE (402) 314-4441
Arabic 3 Mohammed Siddiq **Other 2003 Lincoln, NE (402) 314-0002
Vietnamese 3 Maurice Loc Le **Other 2001 Lincoln, NE (402) 617-9407
(402) 770-5431
ASL 3 Connie Herndon Certified Lincoln, NE (402) 202-8001 connieherndon@gmail.com
Vietnamese 3 Viet Tran **Other 2006 Lincoln, NE (402) 304-2675
ASL 3 Lorelei Waldron Certified Ceresco, NE (402) 310-8428
(402) 785-2335
glwaldron@yahoo.com
Vietnamese 3 Coi Dinh **Other 2001 Lincoln, NE (402) 477-7623
Spanish 3 Lissette Gilster *Registered 2008 Lincoln, NE (402) 326-3956 jmzlissette@yahoo.com
Cantonese - Mandarin 3 Luna Tsang-Sahs **Other 2007 Bennett, NE (402) 782-8990
(402) 304-0033
Spanish 3 Walter Manuel Mendez *Registered 2008 Lincoln, NE (402) 441-4680
(402) 543-5068
Spanish 3 Erick Saavedra *Registered 2007 Lincoln, NE (402) 730-7854
Spanish 3 Olga Soto *Registered 2007 Lincoln, NE (402) 325-8808
(402) 730-1670
Mandarin Chinese 3 Luna Tsang-Sahs **Other Bennett, NE (402) 782-8990
(402) 304-0033
Mandarin Chinese 3 Claudio Huang Certified 2009 Omaha, NE (402) 671-9808 chuangoppd@yahoo.com
Spanish 3 Nancy Wenzl *Registered 2006 Lincoln, NE (402) 476-9594
French 3 Frederique Sevet-Collier *Registered 2010 Lincoln, NE (402) 802-5339
Spanish 3 Ricky Wray *Registered 2010 Lincoln, NE (402) 479-6144
(402) 423-0589
Russian 3 Victoria Welles Certified 2011 Lincoln, NE (402) 770-1176 welles.victoria@gmail.com
Arabic 3 Omar Sawan *Registered 2008 Monterey, CA (402) 802-8281 o_saw@email.com
Spanish 3 Raul Escobar Certified 2007 Lincoln, NE (402) 440-9989 raul.escobar@nebraska.gov
Vietnamese 3 Elizabeth Nguyen *Registered 2006 Lincoln, NE (402) 730-6532 Lizng49@hotmail.com
Spanish 3 Jo-Hanna Goettsche Certified 2007 Lincoln, NE (402) 465-9091
(402) 617-2743
jocgoettsche@aol.com
Spanish 3 Ricardo A. Izquierdo *Registered 2013 Lincoln, NE (402) 580-5924 ric.izq@gmail.com
Spanish 4 Laura Garcia-Hein Certified Omaha, NE (402) 661-7307 lgarciahein@cox.net
Spanish 4 John Huffman *Registered 2007 Omaha, NE (402) 319-5010
French 4 Cinnamon Guignard **Other 2012 Omaha, NE (402) 445-2334 cinnamonguignard@gmail.com
Spanish 4 Adriana Hinojosa Certified 2006 Omaha, NE (402) 250-0041
(402) 714-1271
hinojosa73@hotmail.com
Spanish 4 Laura Smith *Registered 2006 Table Rock, NE (402) 839-2057
(402) 862-2434
French 4 Biba Ouedraogo **Other 2007 Omaha, NE (402) 505-3298
Spanish 4 Elizabeth Kelley Certified 2001 Omaha, NE (402) 598-2663 buenaonda@aol.net
French 4 Bryan Watkins **Other 2012 Omaha, NE (402) 334-2335 bryanlwatkins@cox.net
Vietnamese 4 Myhanh Thi Che *Registered 2013 Omaha, NE (402) 350-3799 myhanh.che@gmail.com
Spanish 4 Cristina Kropf Certified 2006 Omaha, NE (402) 733-3671
(402) 630-5358
cristina.kropf@cox.net
Spanish 4 Kevin Lunt Certified 2006 Omaha, NE (402) 706-2117 naganakal@yahoo.com
Spanish 4 Edie M. Cruise *Registered 2013 Omaha, NE (402) 672-0229 edie.cruise@gmail.com
Spanish 4 Constanza Meier Certified 2001 Omaha, NE (402) 631-8480 consegmeier@hotmail.com
Spanish 4 Janeth Murillo Certified 2009 Omaha, NE (402) 515-8569 jmurillo10@yahoo.com
Spanish 4 Claudia Farkas-Pinto *Registered 2011 Omaha, NE (402) 932-0186 pinc.interpreterandtranslator@gmail.com
ASL 4 Jamy Elker Certified Omaha, NE (402) 203-3905
Spanish 4 Jeck Navarrete Certified 2001 Omaha, NE (402) 221-7880
(402) 650-6667
jeck_navarrete@fd.org
Spanish 4 Caden Tait *Registered 2014 Omaha, NE (719) 373-7862 cadenquinntait@yahoo.com
ASL 4 Maureen Larsen Certified Gretna, NE (402) 213-8018 maureen.larsen@nebraska.gov
Spanish 4 Lilia Uitts Certified 2010 Omaha, NE (402) 218-8915 liliauitts@yahoo.com
Spanish 4 Jerry Cuevas Certified 2006 Omaha, NE (402) 718-0149 cuevasjerry3@gmail.com
Spanish 4 Kelly Varguez Certified 2009 Omaha, NE (402) 504-8170 Kkvarguez@mccneb.edu
Spanish 4 Al Villarreal Certified 2010 Omaha, NE (402) 660-4493 al.villarreal@live.com
Spanish 4 Karen Bahr Certified 2009 Omaha, NE (402) 905-8535 interpreter7029@gmail.com
Spanish 4 Marcela Caridad Chudomelka *Registered 2013 Omaha, NE (402) 905-8630 supergataloka@hotmail.com
Spanish 4 Janet Bonet Certified 2001 Omaha, NE (402) 598-4186 jbonet@cox.net
French 4 Marsha Conroy *Registered 2010 Omaha, NE (402) 960-2900 marsha@marshaconroy.com
Spanish 4 Tara Jackson-Sanchez *Registered 2013 Elkhorn, NE (402) 321-9228 tarasanchez@me.com
Spanish 4 John Martin "Marty" Hosking Certified 2013 Omaha, NE (240) 605-7590 martyhoskingllc@gmail.com
Spanish 4 Jim Duran *Registered 2005 Omaha, NE (402) 578-4027
(402) 334-4438
Spanish 4 Juan Membreno *Registered 2013 Omaha, NE (305) 244-9721 juandiegomembreno@gmail.com
Spanish 4 Martha Brester Certified 2010 Omaha, NE (402) 203-5413
(402) 733-2014
brestercorrea@hotmail.com
Spanish 4 Zaida Falcon *Registered 2010 Omaha, NE (402) 339-6950
(402) 690-1379
jzfalcon@cox.net
Spanish 4 Ashley C. Villanueva Enriquez Certified 2013 Omaha, NE (402) 917-8219 avillanuevaenriquez.112@gmail.com
Spanish 4 Olivia Brockman Certified 2009 Omaha, NE (402) 238-4397 olivia_brockman@msn.com
Spanish 4 Marcia Forecki *Registered 2007 Omaha, NE (712) 388-9112
(402) 341-3070
Russian 4 Valentina Fitch **Other 2003 Omaha, NE (402) 895-2493
Spanish 5 Abigail Acosta *Registered 2012 Columbus, NE (402) 649-7047 abby_acosta87@hotmail.com
Spanish 5 Kelly Murph Certified 2004 Aurora, NE (402) 418-1692 kgmurph@pochta.ru
Spanish 5 Irma Watt Certified 2005 Columbus, NE (402) 459-0058 iwatt@neb.rr.com
Spanish 6 Frank Gonzalez *Registered 2001 Sgt. Bluff, IA (712) 943-2669
Spanish 6 Sara Tello *Registered 2010 Sioux City, IA (712) 258-5137
(402) 396-4218
sara@marytreglia.org
Spanish 6 Giovanna Camet Certified 2006 Sioux City, IA (712) 293-1657 awtranslate@aol.com
Spanish 6 Shelly Hodges Certified 2009 Sioux City, IA (712) 560-3710
(712) 204-4815
monalizara@cableone.net
Spanish 7 Maria Zepeda *Registered 2008 Madison, NE (402) 841-8871
Spanish 7 Maria Isabel Chavez *Registered Norfolk, NE (402) 992-2911 ChavezTranslations@hotmail.com
Spanish 7 Dale Taylor Certified 2005 Norfolk, NE (402) 841-0887 greattranslations@gmail.com
Spanish 9 Yaneth Soto *Registered 2010 Kearney, NE (818) 632-0003
Spanish 9 Belkin Gonzalez Certified 2007 Grand Island, NE (308) 380-3131 gonzalezbelkin@yahoo.com
Spanish 10 Penny Birky *Registered 2008 Hastings, NE (402) 461-4783
Spanish 11 Robert Roos Certified 2004 Lexington, NE (308) 324-2273
(308) 325-5905
fuegobrillante@yahoo.com
Spanish 11 Oscar Montes *Registered 2010 McCook, NE (402) 660-8618 setnomo@gmail.com
Spanish 11 Stacey Con Certified 2001 Lexington, NE (308) 746-2623
(308) 325-0447
d1missinglink@hotmail.com
Spanish 11 Maria Easterday Certified 2004 Lexington, NE (308) 324-5615 mariaeasterday@yahoo.com
Spanish 12 Maria-Teresa Troelstrup *Registered 2008 Sidney, NE (308) 203-1086
(308) 646-0106
Spanish 12 Sarah Shannon Certified 2004 Mitchell, NE (308) 623-2883
(308) 641-5838
sshannon@vistabeam.com
Spanish 12 Luis Sanchez Certified 2009 Alliance, NE (308) 760-3486 esetranslations@gmail.com
Spanish Out of State Natalie Malmberg Certified 2001 Atoka, TN 719-359-2300 nenita1357@yahoo.com
Spanish Out of State Ernest Nino-Murcia Certified Iowa City, IA (917) 483-8305 eninomur@gmail.com
Spanish Out of State Miryan Ingrassia Certified 2013 Kissimmee, FL (239) 560-9626 iminterpreter@yahoo.com
Spanish Out of State Terri Doolittle Certified 2012
Portuguese Out of State Miryan Ingrassia *Registered 2013 Kissimmee, FL (239) 560-9626 iminterpreter@yahoo.com
Spanish Out of State Dean McConkey Certified 2013 Orlando, FL (321) 914-5350 deanmcconkey64@gmail.com
Cantonese - Mandarin Out of State Ping Lau Certified Seattle , WA (206) 326-8906 CantoneseInterpreter@Gmail.com
ASL Out of State David Borgalia Certified Council Bluffs, IA (402) 578-1316
(712) 322-3897
Mandarin Chinese Out of State Ping Lau Certified Seattle, WA (206) 326-8906 CantoneseInterpreter@Gmail.com
Spanish Out of State Julie Sellers Certified 2008 Atchison, KS (913) 370-5022 julieann129@yahoo.com
ASL Out of State Rachel Johns Certified Sioux City, IA (712) 239-3740 deafvoyc@cableone.net
Somali Out of State Abdi Elmi Certified Newport, MN (612) 423-1022 agelmi02@gmail.com
Spanish Out of State Javier Callram Certified Lake Crystal, MN (202) 684-0505 javiercallram@hotmail.com
Spanish Out of State Nicole Callram Certified Lake Crystal, MN (320) 420-8177 nicole@viaunderstanding.com